Diciamocelo chiaramente: nell’ambiente degli appassionati di anime, guardare una serie doppiata in italiano è spesso considerato un crimine. Il doppiaggio originale giapponese è sacro, intoccabile, la via maestra. E in molti casi è giusto così, perché certi adattamenti italiani sono stati, storicamente, dei disastri capaci di rovinare anche le opere migliori. Eppure esistono tre anime che in italiano non solo reggono il confronto con l’originale giapponese, ma in alcuni casi lo superano. Pronti a scandalizzarvi? Bene. Andiamo.
Quando il doppiaggio italiano degli anime fa male all’anima
Prima di entrare nel vivo, è giusto riconoscere il problema. Il doppiaggio italiano degli anime ha una storia travagliata: adattamenti che hanno storpiato personaggi, alterato dialoghi cruciali e trasformato scene iconiche in qualcosa di imbarazzante. Basti pensare a certi lavori su Kiseiju, dove alcuni personaggi risultano letteralmente inascoltabili nella versione italiana, oppure a Tokyo Ghoul, che oltre a un doppiaggio discutibile porta con sé il peso di una delle conclusioni narrative più deludenti degli ultimi anni. Non è tutto oro quello che luccica. Ma esistono delle eccezioni. Eccellenti.
Dragon Ball: il doppiaggio italiano che è diventato cultura pop
Dragon Ball non ha bisogno di presentazioni. È l’anime che ha avvicinato intere generazioni italiane a questo mondo, trasmesso sulle reti nazionali a partire dagli anni ’80 e ’90 e diventato parte integrante della cultura pop italiana. Dragon Ball in italiano è casa. È la voce che ricordi da bambino, la sigla che sai ancora a memoria, quell’energia familiare che nessun doppiaggio originale potrà mai replicare per chi è cresciuto con questa versione. Dal punto di vista tecnico, la serie si presta perfettamente all’adattamento: i dialoghi non sono densi di sfumature filosofiche, e questo lascia ampio margine ai doppiatori per un lavoro pulito e godibile. Non sarà la vetta assoluta del settore, ma funziona, convince e porta con sé un valore aggiunto enorme: la nostalgia.
Code Geass: quando seguire i sottotitoli diventa un ostacolo
Code Geass è un anime del 2006 prodotto da Sunrise, denso di intrighi politici, colpi di scena e dialoghi elaborati che richiedono una concentrazione non indifferente. Ed è proprio qui che il doppiaggio in italiano si rivela un alleato prezioso. Seguire i sottotitoli mentre si cerca di decodificare una scacchiera geopolitica complicata può diventare stressante. Ascoltare quei dialoghi nella propria lingua madre, invece, permette di godere appieno della storia senza perdere un solo dettaglio. A questo si aggiunge il fatto che gli anime più datati tendono ad adattarsi meglio al doppiaggio italiano, probabilmente per ritmi narrativi più vicini alla tradizione d’animazione occidentale. Il cast scelto per Code Geass è solido e convincente, senza punti deboli evidenti. Il risultato è un prodotto che non fa rimpiangere l’originale.
Death Note doppiato in italiano: perché è il migliore in assoluto
E poi c’è lui. Death Note. L’anime tratto dal manga di Tsugumi Ohba e Takeshi Obata, pubblicato su Weekly Shōnen Jump tra il 2003 e il 2006, che ha cambiato per sempre il modo in cui il grande pubblico percepisce il medium. La versione doppiata in italiano è semplicemente magnifica. I doppiatori hanno reso i personaggi con una profondità e un’intensità che reggono benissimo il confronto con le voci giapponesi originali, senza sacrificare nulla sul piano emotivo o narrativo.
È perfetta anche per un rewatch rilassato, quella modalità in cui puoi seguire la storia mentre fai altro, senza tenere gli occhi incollati ai sottotitoli. Ma c’è un altro motivo per cui Death Note in italiano è imprescindibile: rappresenta l’entry point ideale per chi si vuole avvicinare agli anime ma è ancora restio ai sottotitoli. Non ha i tratti tipici dello shōnen classico, ha una narrativa adulta e coinvolgente, e doppiato in italiano abbassa completamente la barriera d’ingresso. Lo consigli a un amico scettico, lo guarda, si appassiona. Funziona sempre.
In sintesi, ecco i tre anime che in italiano vale davvero la pena guardare doppiati:
- Death Note — doppiaggio profondo e intenso, perfetto anche come primo anime
- Code Geass — la complessità narrativa si segue molto meglio in italiano
- Dragon Ball — un classico intramontabile, doppiaggio nostalgico e familiare
La domanda rimane aperta: esistono altri anime che secondo voi reggono o migliorano con il doppiaggio italiano? Il dibattito sub ITA vs sub JAP è uno dei più accesi del fandom, e probabilmente non si risolverà mai del tutto. Una cosa però è certa: non tutti i doppiaggi italiani sono uguali, e questa classifica lo dimostra. A volte ammettere che la versione italiana è bella non è un sacrilegio. È solo la verità.
Indice dei contenuti